英語表示の用語対訳

Turnfight の画面表示は英語です。日本語に切り替える設定は公式サイトにも配信ページにも記載がないため、このゲームを日本語で遊ぶには、表示されている単語を自分で読み替える必要があります。

このページは、その読み替えを1か所にまとめたものです。飛行中に全部読むのは無理なので、はじめの数回は「警告」と「兵装」だけ見てください。慣れてきたら、モード名と階級名を足すと、編成や解放の判断が早くなります。

用語は公式サイトの説明文と、公式サイトが配布しているビルドの中に入っている文字列から拾っています。日本語の訳語は、飛行機の一般的な訳に合わせました。ゲーム内で同じ意味になっているかは、実際の画面で確かめてください。

• 上の検索欄に英語を入れると、その語を含む行だけが残ります（例: missile）。
• 「警告」は4つだけです。Stall / Pull up / Missile inbound / Over G を先に覚えると、墜落と被弾が減ります。
• 兵装の名前は、切り替えキー（X）を押したときの表示と同じ順に出しています。

Guns

機銃。WW2 の主力。

Rockets

ロケット弾。Jet Age で使う。

Heat-seeking missile

熱追尾ミサイル。後方から撃つ。

Radar missile

レーダーミサイル。全角度から撃てるが、相手に警告が出る。

Flares

フレア。ミサイルの追尾を散らす。

Bombs

爆弾。爆撃機で使う。

Stall

速度不足。

Pull up

水面へ突っ込む警告。

Missile inbound

ミサイル接近の警告。

Over G

過大なG。

Kill

撃墜。

Capture

占領。

WW2

第二次大戦機のモード。

Jet Age

ジェット機のモード。

Bomber Waves

AI 爆撃機の迎撃。

Classic

全機体・チーム編成・スコア共有。

Mechanic

最初の階級。

Ace

最高階級。

Throttle

スロットル（Tab / Shift）。

Pitch

ピッチ（W / S）。機首の上下。

Yaw

ヨー（A / D）。機首の左右。

Roll

ロール（Q / E）。機体の傾き。